Page 223 - Fondation AWB - Collector 2017

renforcant mes liens d’amitie avec lui, a travers C’est donc Juan Goytisolo qui a propose
ses ecrits essentiellement, qui sont largement personnellement ce projet, l’a defendu, a prepare
inspires de la culture arabo-musulmane et de le dossier soumis a l’UNESCO et il est important
la culture orale marocaine. C’est cette passion pour nous, Marocains, de lui en etre reconnaissants.
commune qui nous a rapproches.
Dans mes archives, j’ai d’ailleurs quelques photos D’un autre cote, Goytisolo a montre, a travers
en sa compagnie, prises par mon ami Ahmed ses ecrits comme par exemple “Makbara“,
Bensmail, notamment quand il m’a fait l’honneur qu’il s’etait nourri de la culture orale, non pas
d’assister a une rencontre poetique que j’avais uniquement de maniere folklorique comme
organisee au palais du Glaoui a Marrakech. J’ai beaucoup d’ecrivains, mais a travers son imaginaire
une autre belle photo avec lui au Salon du livre, litteraire. D’ou l’importance dans ces dialogues,
prise par mon amie Lola, l’ancienne directrice de du multilinguisme, du dialecte quotidien. Il a
l’Institut Cervantes de Casablanca et a laquelle egalement investi cette culture orale meme dans
je voudrais rendre hommage ce soir. la forme de ses ecrits. Comme l’a dit Blanca tout
Sur un autre registre, lorsque j’etais president a l’heure, il a accorde beaucoup d’importance a la
de l’Association des Ecrivains du Maroc, j’ai forme. Goytisolo considerait que la forme est une
pense a accueillir, non seulement les jeunes partie integrante du travail creatif des pieces de
ecrivains desireux de nous theatre. Une piece ne se limite
rejoindre en tant que membres, pas au sens de l’histoire et des
mais aussi, de nommer des «?Juan Goytisolo est un ecrivain actes, mais elle integre aussi la
grands ecrivains et auteurs forme. Sur ce registre, Goytisolo
reconnus en tant que membres universel qui a rehabilite la s’est fortement impregne de
d’honneur, comme Noureddine culture orale en lui donnant «?Aswat Marrakech?» (Les voix
Sail, Edmond Amrane EL Maleh toutes ses lettres de noblesse?» de Marrakech) d’Elias Canetti
et Juan Goytisolo. Et il en a ete publie en 1959. Il etait egalement
tres heureux. influence par Celine, Jean Genet
De mon point de vue personnel, aupres duquel il a ete enterre
Juan Goytisolo est un ecrivain universel qui a au cimetiere marin de Larache.
rehabilite la culture orale en lui donnant toutes ses
lettres de noblesse. L’une de ses actions les plus Goytisolo en tant qu’ecrivain de theatre, a construit
emblematiques a trait au classement de la place une experience qui lui est propre, avec des termes
Jamaa El Fna au patrimoine mondial de l’UNESCO. Il qui lui ressemblent. Il s’est nourri de divers
avait personnellement pris contact avec le precedent mouvements, notamment de la piece de theatre
president de l’UNESCO, M.?Federico Mayor, pour moderne en France, en particulier des ecrits de
le convaincre de l’importance primordiale de ce Nathalie Sarraute et Alain Robbe-Grillet, et de la
nouveau concept qu’est la culture orale et de culture orale arabo- musulmane. Cette derniere
l’existence d’un heritage culturel oral qui peut a eu un fort impact sur ses propres publications
etre considere comme patrimoine de l’humanite. et sur l’ensemble de ses contributions socio-
Goytisolo lui a cite plusieurs exemples dans le culturelles.
monde et en particulier la place Jamaa El Fna.
Une commission de l’UNESCO constituee, entre En resume, Juan Goytisolo a ?uvre pour la culture
autres, de l’ecrivain mexicain Carlos Fuentes, humaniste, en rehabilitant et en defendant la
s’est rendue a Marrakech. Environ 40 projets culture arabo-musulmane. Il admirait Ibn Arabi,
ont ete exposes dont 15 ont ete selectionnes, Ibn Al Faridh, Ibn Attar et bien d’autres grands
et parmi eux, la celebre place de Marrakech. noms de la culture soufie et de la culture arabe

Pole Edition & Debats 223