Page 221 - Fondation AWB - Collector 2017

M. Najib Abdelhak

Pour la litterature espagnole, Goytisolo a egalement joue le role de pont entre deux siecles, se
positionnant comme l’heritier de grands noms comme celui de Cervantes. Puis, face a la «?Movida?»
qui trouve ses racines dans le boom economique en Espagne, les ecrivains sont devenus des stars
a part entiere, releguant au second plan le veritable travail d’ecrivain qui consiste a construire
une ?uvre solide, sur la duree, ayant un impact fort sur la societe. Comme le dit Blanca Riestra,
Goytisolo a servi de pont entre ces deux univers et c’est grace a la pertinence de ses analyses et
a la force de sa vision, que l’Espagne dispose, aujourd’hui, de jeunes ecrivains reconnus et d’une
litterature tres forte.

Mme?Blanca Riestra

Je voudrais aussi rappeler que l’on dit toujours comme Cervantes, face aux tenants de la culture
que Goytisolo avait rejete la litterature espagnole. espagnole officielle. Malheureusement, pour
En tant que lectrice de ses ?uvres, je peux vous Cervantes, son nom incarne aujourd’hui la
dire que la tradition espagnole y est omnipresente, culture officielle de l’Espagne dans toutes ses
decrite de maniere minutieuse, approfondie et dimensions, a travers la place qu’occupe l’Institut?!
passionnee. Dans ses romans, l’on peut capter Cervantes n’aurait probablement pas aime cette
cette prose traditionnelle et l’influence de association, il aurait prefere plutot travailler de
Cervantes et tant d’autres grands noms de la son vivant pour gagner de l’argent et vivre dans de
litterature espagnole. meilleures conditions?! Cette position de prestige
Autre remarque?: Goytisolo a revendique une l’aurait probablement fait rire?!
place pour les orthodoxes et soutenu les rebelles

M. Najib Abdelhak

Merci Blanca pour cette piqure de rappel comme les appreciait tant Juan Goytisolo?!
Je voudrais ajouter une autre idee qui me touche beaucoup chez Goytisolo?: il raconte qu’en 1963,
dans les listes de l’ONU, il etait le deuxieme auteur espagnol le plus traduit dans le monde, apres
Cervantes. Ce constat l’avait horrifie car, a ses yeux, cette notoriete ne correspondait pas a son ?uvre.
Pour lui, ce succes artificiel emanait du fait qu’il avait un reseau solide et des alliances familiales.
Il prend alors la decision de se defaire de ce positionnement artificiel en abimant sciemment son
image publique et en se concentrant sur son ?uvre, convaincu que celle-ci ne meritait pas un tel
succes mondial?! Cette lucidite poussee a l’extreme faisait partie de sa personnalite, tout comme
le souci constant de rester centre sur son ?uvre litteraire.

M. Mounir Serhani

Cela est d’autant plus vrai qu’il critiquait les de la litterature qui etaient en quete d’une image
«?litterateurs?», c’est-a-dire les fonctionnaires sociale, factice, pour devenir des stars.

Pole Edition & Debats 221