Page 233 - Fondation AWB - Collector 2017
P. 233
Mme?Blanca Riestra
Quand j’evoque l’influence du boom des ecrivains Etant anglophone, Juan etait aussi influence
de l’Amerique latine, je pense davantage aux par le mouvement avant-gardiste anglo-saxon.
ecrivains ayant eu un impact sur l’humanite, Pour la deuxieme question, Juan est un auteur
et non les stars ephemeres de la litterature inclassable car ses ?uvres ne rentrent dans
d’aeroports. Je pense par exemple, a Carlos aucun moule. Il alliait, a la fois, le roman et
Fuentes, a Gabriel Garcia Marquez, a Pablo l’essai, puisait dans la philosophie, la philologie
Neruda, a Jorge Luis Borges, et a Julio Cortazar. et le mysticisme. Son ecriture lui etait specifique
D’ailleurs, la plupart d’entre eux etait ses amis et personnelle.
et partageaient les memes points de vue de Mais on peut dire que Goytisolo etait postmoderne
Juan. Il a partage avec eux le meme gout pour dans le sens ou il n’avait pas peur de melanger
l’experimentation de nouvelles formes, qui etait les formes, notamment les differents medias
aussi une tendance tres francaise a l’epoque. (comme mettre des ingredients du cinema a la
Il a aussi ete tres proche du mouvement de television...)
l’experimentation espagnole des annees 60.
M. Mounir Serhani
L’exemple le plus illustratif est celui de Milan C’est tout l’heritage de Don Quichotte de Cervantes
Kundera dont le roman est a la croisee des qui, par sa modernite, donne la parole a un
disciplines et des genres litteraires. Kundera fonde «?gueux?». Or jusque-la, l’on n’etait pas habitue,
son roman selon une partition musicale, avec des en litterature, a donner la parole a un personnage
harmonies, des notes basses, des silences. Et banni de la societe. Pour la premiere fois,
puis, il y a la rencontre des personnages, dans Cervantes ose abandonner la noblesse et l’aspect
un climat serieux qui se transforme en legerete, chevaleresque, pour donner la parole a un
puis echoue dans la plaisanterie. De meme, la personnage different, ayant une vision differente
memoire bascule dans l’oubli. et diverse de la societe vue d’en bas.
Et l’on retrouve toutes ces mutations dans les Concernant l’importance de l’oralite chez Goytisolo,
textes de Goytisolo qui integre des parentheses elle me fait penser a celle de Celine et son «?Voyage
documentaires, puis didactiques, suivis de au bout de la nuit?». La force de Celine a ete de
moments picaresques ou l’on suit le regard du chercher a «?oraliser?» ses ecrits en puisant
picaro. dans le jargon quotidien. Cette mythification
Hassan Najmi a souligne l’importance que Juan du dialecte considere alors comme profane, a
accordait au cinema et aux arts visuels, au point choque les lecteurs de l’epoque.
ou son ecrit traduisait cette visualisation. Le Tous ces ingredients et toutes ces influences
picaro urbain adopte alors un regard en contre- font d’un ecrivain comme Celine ou Goytisolo,
plongee, a partir du bas. Ce qui renvoie aux des auteurs inclassables car, eux-memes, ils
exclus de la societe, appartenant aux classes ne se situent pas.
sociales marginalisees et consideres comme A un moment, l’on a dit de Goytisolo qu’il n’etait
des anti-heros. pas la somme de ses livres, mais la soustraction?!
Pole Edition & Debats 233
