Page 22 - Fondation AWB - Collector 2017
P. 22
Le personnage d’Adib est un romantique qui Par ailleurs, la conception d’Averroes de l’egalite
croit qu’il est possible de retransmettre et faire homme-femme tiree d’un de ces livres est
revivre la pensee d’Ibn Rochd. Mais son mentor, interessante?: «?Dans les Etats musulmans, la
Hassan, avait ete interdit d’enseigner la philosophie capacite des femmes n’est pas reconnue, car
sous pretexte d’atheisme, dans les annees 70 et elles y sont prises seulement pour la procreation.
80. Ce dernier disait une phrase?: «?Ibn Rochd Elles sont placees au service de leurs maris et
est une machine eteinte, il faut la remettre en sont donc releguees au travail de l’education
marche?». Adib et son mentor Hassan sont des des enfants et de l’allaitement. Mais cela annule
romantiques, a la limite, marxisants. leurs autres activites. Du fait que les femmes
Il y a egalement dans le livre, le personnage du dans ces Etats ne sont tenues d’aucune vertu
traducteur-narrateur qui, en preparant une these humaine, il arrive souvent qu’elles ressemblent
de traduction, se rend compte que l’on aura du a des plantes?».
mal a combler cette faille. Il estime que l’on a J’ai egalement trouve a Hafsa Al Rukuniyya et
trop tarde a reprendre Averroes. Et de ce fait, Averroes, qui ne se sont jamais rencontres, une
l’on ne peut pas reinventer la pensee de l’ancien passion commune?: c’est le grand poete Abou
Averroes?; mais l’on peut reinventer autre chose. Tayeb al-Mutanabb. Cette passion commune est
Puis, il y a ces jeunes gens qui participent aux egalement documentee. J’ai alors construit des
rencontres «?La Nuit des philosophes?», pensant choses autour de ce fait documente.
qu’il est possible de rehabiliter Averroes et qui A travers ce travail, j’aimerais transmettre au
se battent pour comprendre le monde dans lecteur le plaisir que j’ai eu a ecrire ce roman.
lequel ils vivent. En cela, ce livre est aussi une Bien evidemment, il a fallu bien se documenter
observation de notre epoque. sur le sujet?; mais je n’ai pas a faire subir au
Enfin, c’est un livre dans lequel je me suis amuse lecteur l’effort des coulisses. Le plus important
a inventer des evenements probables. Je prends est que le lecteur prenne du plaisir en lisant ce
pour exemple Hafsa Al Rukuniyya, poetesse qui roman. Je pense egalement qu’il faut qu’un texte
a vecu a la meme epoque qu’Averroes. Cette se donne a lire, et a relire. C’est ce qui donne la
grande poetesse andalouse et Abu’l Walid ne se possibilite de conserver en esprit un souvenir
sont jamais rencontres. Moi, j’imagine, de toutes vivace de sa lecture.
pieces, cette rencontre a Marrakech.
M. Driss Jaydane
C’est promis la mouche va continuer de ou obliges de s’exiler. En meme temps, nous
tourbillonner?! sommes tenus a l’optimisme face aux jeunes
Une derniere question Driss si tu veux bien, avant qui sont avec nous ce soir. C’est formidable de
de donner la parole au public qui, j’en suis sur, pouvoir parler d’Averroes comme nous le faisons
en a beaucoup a te poser. Tu as cite un certain ce soir et comme tu vas le faire un peu partout
nombre d’intellectuels et de poetes emprisonnes au Maroc dans les jours a venir et les questions
seront librement debattues et les reponses aussi.
22
