Page 213 - Fondation AWB - Collector 2017
P. 213
preparation dans diverses villes dans le monde, cree un nouveau genre litteraire, alliant poesie
mais le fait que le premier ait lieu au Maroc est et roman. Et l’une de ses originalites est d’avoir
tres symbolique. pratique differents genres litteraires. Je voudrais
C’est en effet au Maroc que Goytisolo a choisi de egalement citer, dans un tout autre registre, un
vivre une partie importante de sa vie et d’y rester essai peu connu qu’il a publie en 1993, dans le
a jamais, aux cotes de son ami Jean Genet. Le journal El Pais, sous le titre «?L’Algerie dans
Maroc est le pays qu’il a «?choisi?» et ce terme l’orage?». Il est difficile de penser que les deux
est tres important. publications emanent du meme auteur?!
Pour tout cela, je suis tres emu que ce premier Goytisolo a dit «?Ma patrie, c’est ma langue?».
hommage soit rendu a Casablanca. Cette citation me touche particulierement car
Je voudrais egalement souligner la nature la mission de l’Institut Cervantes est justement
particuliere de la relation de qu’entretenait la diffusion de la langue espagnole a travers le
Goytisolo avec l’Institut Cervantes. Il donnait monde.
l’impression d’etre peu accessible, parfois Pour autant, il etait tres critique a l’egard de
meme, un peu farouche a l’egard de ceux qui l’Espagne. Tout comme les Marocains, nous,
ne le connaissaient pas. Il etait contre les prix Espagnols, pratiquons enormement l’autocritique?;
litteraires et toute forme de reconnaissance qui d’ailleurs nous avons de nombreux autres points
pouvaient le mettre en lumiere. communs. Et s’il fallait retenir une seule chose
Mais avec ses amis, il entretenait une relation de de lui, je dirai que Goytisolo a ?uvre pour nous
proximite chaleureuse. Malgre son experience et faire redecouvrir, a nous Espagnols, une partie
sa notoriete, Goytisolo etait assez timide, mais tres importante de notre identite, celle qui est
ceux qui l’ont cotoye appreciaient sa fidelite et liee au monde arabe, a la presence de l’Islam
son sens de l’amitie. Partout dans le monde, en Andalousie. Nous le savions depuis toujours,
des hommages ont ete rendus a l’homme et a mais nous n’avions jamais vraiment approfondi
son ?uvre. ce pan de notre histoire. Nous etions tournes
A Marrakech, Juan se sentait chez lui sur la davantage vers l’Europe et l’Amerique latine.
place Jamaa El Fna et au cafe de France, et Mais grace a des intellectuels comme Goytisolo
il entretenait une relation de proximite avec qui etaient passionnes par le monde arabe, nous
l’Institut Cervantes dont les dirigeants qui se sont avons redecouvert toute cette richesse et notre
succede, sont devenus des amis tres proches. appartenance a cette civilisation, avec toutes
J’ai personnellement invite deux d’entre eux a ses traditions et son heritage.
etre presents avec nous ce soir, mais ils sont C’est ce qui explique l’importance de l’ecrivain
tellement affectes par sa disparition encore Goytisolo, dans la culture espagnole.
recente, qu’ils ont prefere decliner. A cette occasion, je voudrais lancer une idee
Juan Goytisolo n’a jamais cede a la facilite. de creation d’une chaire Juan Goytisolo pour
Pourtant, il appartenait a la bourgeoisie catalane, continuer a inspirer des jeunes. Cette chaire
et il aurait pu vivre dans sa region natale dans le pourrait etre le fruit d’un partenariat entre la
confort. De meme, il a toujours recherche, dans Fondation Attijariwafa bank et l’institut Cervantes.
son ecriture, de nouvelles formes d’expression Je vous remercie pour votre presence et votre
litteraire. Avec son oeuvre «?Makbara?», il a meme attention et je suis impatient d’ecouter le
temoignage de nos invites.
Pole Edition & Debats 213
